Le 22 mai 2023 marque le 150e anniversaire de la mort d'Alessandro Manzoni (1785-1873), l'un des plus grands auteurs de la littérature italienne grâce à son chef-d'œuvre intemporel Les Fiancés.
La nouvelle traduction de Michael F. Moore de I promessi sposi (Les fiancés) offre une occasion exceptionnelle de découvrir ce roman italien classique.
Mercredi 5 avril – 18 h 30
Institut culturel italien de Montréal
1200 Av. du Dr Penfield
Michael F. Moore a récemment achevé un projet, qui lui a pris plusieurs années, visant à traduire le grand roman italien, I promessi sposi, d'Alessandro Manzoni, en anglais américain (NY : Modern Library, 2022). Les traductions qu'il a publiées vont des classiques modernes à la fiction contemporaine et aux ouvrages non romanesques, dont les plus récentes : I sommersi e i salvati, de Primo Levi ; Agostino, d'Alberto Moravia ; Caos calmo, de Sandro Veronesi ; et Esche vive, de Fabio Genovesi. Il travaille actuellement à une nouvelle traduction du recueil de nouvelles de Moravia, Racconti romani. Pendant de nombreuses années, Michael a été président du comité de traduction de PEN, puis président du conseil consultatif de la bourse de traduction PEN/Heim. Il a également été interprète et traducteur pour la mission italienne auprès des Nations unies. La reconnaissance de son travail comprend une bourse de traduction du NEA, le premier traducteur en résidence à l'université de Princeton et une bourse au Rockefeller Center à Bellagio, en Italie.
