L'automne dernier, la rédaction de Kleiner Flug, spécialisée dans les romans graphiques qui se concentre sur les biographies d'illustres artistes, de personnages historiques et d'adaptations littéraires, a été invitée par l'Institut Italien de Culture de Montréal pour parler des activités de la maison d'édition, dans le cadre de la 20e semaine de la langue italienne dans le monde intitulée: "L'italien entre mots et images: graffitis, illustrations, bandes dessinées".
Cette rencontre a porté fruit car de celle-ci est né l’idée d’un projet ambitieux et passionnant. Le projet conçu, soutenu et promu par l'Institut Italien de Culture de Montréal et l'éditeur Kleiner Flug, consiste à raconter, après l'amour traité dans "Dante Alighieri, Amor mi mosse", quels sont les trois autres grands thèmes du poète suprême: l'amitié, la politique et l'exil.
Le troisième et dernier volume, "La selva oscura", sera écrit par Marco Rastrelli (en collaboration avec Elia Munaò), déjà scénariste pour Kleiner Flug des bandes dessinées biographiques "Giovanni dalle Bande Nere" et "Horatio Nelson" et dessiné par Astrid Lucchesi, auteur de "Dante Alighieri, Amor mi mosse".
L'exil de Dante Alighieri est sans doute l'épisode le plus célèbre de sa vie, mais aussi le plus douloureux, et a probablement été l’impulsion qui l'a poussé à écrire la Divine Comédie.
La date "officielle" de l'exil est le 10 mars 1302 et la condamnation a lieu avec cette phrase désormais mémorable :
«Alighieri Dante è condannato per baratteria, frode, falsità, dolo, malizia, inique pratiche estortive, proventi illeciti, pederastia, e lo si condanna a 5000 fiorini di multa, interdizione perpetua dai pubblici uffici, esilio perpetuo (in contumacia), e se lo si prende, al rogo, così che muoia»
(Libro del chiodo - Archivio di Stato di Firenze - 10 marzo 1302)
("Alighieri Dante est reconnu coupable de corruption, de fraude, de mensonge, de malveillance, d'extorsions, de contrefaçon, de gains illicites, de pédérastie, et est condamné à 5000 florins d'amende, à l'interdiction perpétuelle d'exercer une fonction publique, à l'exil perpétuel (in contumacia), et s'il est arrêté, il sera condamné au bûcher afin qu'il meure." (Livre de clous - Archives d'État de Florence - 10 mars 1302)
À partir de ce moment, de longues années de voyages et d'errances commencent pour le poète. Cependant, dans une première phase allant de 1302 à 1307, Dante tente par tous les moyens de revenir à Florence avec les autres guelfes blancs exilés, arrivant même à conclure un accord militaire avec ses ennemis de toujours, les gibelins.
Des années de batailles sanglantes, de trahisons et de rebondissements, dont nous ne savons cependant que très peu de choses: Dante lui-même ne nous dit pas grand-chose, si ce n'est les informations que l'on peut déduire de la Divine Comédie.
En particulier, ce volume partira du Chant Xe de l'Enfer, où a lieu la rencontre mémorable avec Farinata degli Uberti, florentin, chef des gibelins et, lui aussi, exilé.
Dans ces pages, on peut voir le début de l'exil de Dante: à l'été 1302, peu après avoir été chassé de Florence, le poète se réunit avec les autres exilés des guelfes blancs pour organiser leur retour armé dans la ville. Ils décident, à contrecœur, de conclure une alliance inusuelle avec leurs ennemis de toujours, les seigneurs gibelins, et d'impliquer l'un d'entre eux, habitué aux guerres et aux conflits.
Le choix s’est porté sur Scarpetta degli Ordelaffi, dont la famille dirige actuellement Forlì. Dante et Vieri de' Cerchi sont en route pour Forlì, à la tête d’une troupe de soldats, pour officialiser l'accord avec Scarpetta et les autres alliés.
Profils sur les réseaux sociaux de la maison d’édition:
Facebook: https://www.facebook.com/kleinerflug/
Instagram: https://www.instagram.com/kleinerflug/
