Luigi Farrauto et Alberto Garlini, grâce au soutien de l’Institut Culturel Italien de Montréal, participeront à Montréal à des événements que le Festival Metropolis Bleu consacre à la littérature italienne contemporaine.
- Vendredi 24 avril – 10 h
Hotel 10 (Salle Saint Laurent) 10 Sherbrooke Ouest
ÉCRIRE, ÉDITER, TRADUIRE : CE QUI RÉSISTE À L’IA – Animation : Jennifer Varkon.
À un moment où l’IA est dans tous les esprits, les appareils électroniques et les milieux de travail, y a-t-il, dans le monde du livre, des professions et des sphères d’activités où la présence humaine demeurera essentielle? Discussion entre Luigi Farrauto (Italie), auteur (Géographie d’un voyageur craintif), et rédacteur de guides touristiques pour Lonely Planet; Andreas Kessaris (Canada), libraire (Paragraphes) et auteur (The Grand Tour of Park Ex); Daniel Hahn (UK), traducteur et auteur (If This be Magic. The Unlikely Art of Shakespeare in Translation). Langue(s) : Français, Anglais / 8$ Billetterie
- Vendredi 24 avril – 19 h 30
Hotel 10 (Salle Godin) 10 Sherbrooke Ouest
ALBERTO GARLINI – LITALIE EXHALTANTE DE RUDES DÉCENNIES – Animation : Dominique Garand
Entretien (en italien) avec le romancier italien Alberto Garlini, auteur de romans saisissants, au souffle ample et qui plongent dans l’histoire italienne récente. Les Noirs et les Rouges qui raconte le parcours politique d’un jeune étudiant qui passe du militantisme à la violence dans l’Italie des années 1970. Le temps de la fête et des roses qui suit le parcours de quatre amis dans les sombres années 1980. Venise est une fête, ville crépusculaire, hantée par la silhouette d’Hemingway. Entretien mené en italien, avec interventions ponctuelles en français de l’interviewer. Langue(s) : Français, Italien / 8$ Billetterie
- Samedi 25 avril – 19 h
Hotel 10 (Salle Godin) 10 Sherbrooke Ouest
LEONARDO PADURA ET ALBERTO GARLINI – LE ROMAN FACE À L’HISTOIRE
L’histoire est un riche terreau pour les romanciers. Pourquoi? Qu’y cherchent-ils? Comment y trouvent-ils leur inspiration? Deux maîtres du genre romanesque, le Cubain Leonardo Padura (Hérétiques, La transparence du temps) et l’Italien Alberto Garlini (Les Noirs et les Rouges, Venise est une fête) discutent, l’un en espagnol, l’autre en italien, tous deux servis par leurs interprètes en français. Langue(s) : Français, Espagnol, Italien / 8$ Billetterie
- Dimanche 26 avril – 10 h
Hotel 10 (Salle Exécutive) 10 Sherbrooke Ouest
CAFÉ RENCONTRE – CAP SUR L’ITALIE
Rencontre professionnelle privée entre dix auteurs du Québec et Alberto Garlini (Italie), romancier et directeur de la programmation du Festival Pordenonellege, à Pordenone (région Friuli Venezia Giulia). Rencontre en italien avec service d’interprète en français. Langue(s) : Français, Italien / SUR INVITATION
- Dimanche 26 avril – 11 h 30
Hotel 10 (Salle Exécutive) 10 Sherbrooke Ouest
LE TRAVEL WRITING À LA PORTÉE DE TOUS
Vous aimez voyager, explorer des lieux nouveaux, aller à la rencontre d’autres cultures? Vous voulez écrire des travelogues (travel writing) et en tirer un revenu? Ce savoir-faire ne s’improvise pas. Familiarisez-vous avec les trucs du métier avec Luigi Farrauto, auteur (Géographie d’un voyageur craintif) et rédacteur italien pour les guides de voyage Lonely Planet. Chacun apporte papier, stylo ou tablette. Nombre limité de participants: Inscription isabel.cout@metropolisbleu.org – Langue(s) : Français, Anglais / GRATUIT
- Dimanche 26 avril – 14 h 30
Hotel 10 (Salle Saint Laurent) 10 Sherbrooke Ouest
AILLEURS ET EXOTISME – LOIN DES CLICHÉS. CONVERSATION ENTRE BLAISE NDALA, GUY DELISLE ET LUIGI FARRAUTO
La littérature ouvre souvent une porte sur d’autres mondes, d’autres vies, d’autres cultures. Peut-elle échapper à l’exotisme ? Jusqu’où réinventer le réel sans le trahir ? De qui l’écrivain est-il l’autre? Dans L’équation avant la nuit, Blaise Ndala jette le fils d’un ancien ministre de Lumumba dans les mailles d’un filet identitaire sur fond de course pour la bombe atomique entre les Alliés et l’Allemagne nazie. Dans Pour une fraction de seconde, le bédéiste Guy Delisle raconte en images la vie mouvementée du photographe anglais Edweard Muybridge, émigré en Californie où il devient un pionnier de la photographie et du cinéma, et par ailleurs… meurtrier. Dans Géographie d’un voyageur craintif, l’auteur italien Luigi Farrauto, également rédacteur pour les guides touristiques Lonely Planet, raconte, dans un récit profondément humaniste et marqué par l’autodérision (il a peur de tout) ses expéditions dans différents lieux de la planète, chaque fois hors des sentiers battus. Faut-il sortir de soi pour aller vers l’autre ? Langue(s) : Français / 8$ Billetterie
Pour en savoir plus, visitez le site: FESTIVAL LITTÉRAIRE INTERNATIONAL METROPOLIS BLEU
