L’Institut Italien de Culture et le Département des langues, littératures et cultures – études italiennes de l’Université McGill sont heureux de présenter, dans le cadre du programme de conférences “Altri Orienti, altri Occidenti”, Mario Vattani et Giovanni Capriotti discutent sur le thème : “Altri Orienti, altri Occidenti: la parola e l’immagine”.
Jeudi 10 octobre, 2019, 14 h 35
McGill University
Department of Languages, Literatures, and Cultures-Italian Studies, Room 355
688 Sherbrooke St. Ouest, Montréal
Conférence sera donnée en langue anglais
L’Asie et le Japon en particulier ont toujours été des sources inépuisables de contes de fées, de légendes, de mythes et d’idées tout en inspirant les artistes, écrivains, penseurs, poètes… Mario Vattani, écrivain et diplomate, et Giovanni Capriotti, photographe lauréat du World Press Photo (Sport Stories) en 2017, évoquent le Japon et sa réalité contemporaine, toujours dans le respect de la civilisation ancienne et raffinée du pays. Un dialogue nourri par la vie de différentes expériences et par des histoires animées par la parole de l’écrivain et l’image du photographe.
Mario Vattani, Doromizu (Muddy Water), Mondadori, 2016
Le personnage principal est Alex, un jeune de vingt-cinq ans qui vit à Tokyo depuis deux ans avec un visa d’étudiant. Alex est italien (Alessandro Merisi), mais il a grandi à Londres. Il est obsedé du Japon et sa culture. Alex vit intensément à Tokyo à travers le cinéma, les femmes, le commerce du sexe et le tatouage traditionnel, le irezumi. Doromizu frappe par la brutalité de certaines de ses images, mais il s’agit aussi d’une histoire d’amour touchante et sensuelle. À travers le roman, nous découvrons la beauté et l’horreur de Tokyo, avec ses hommes et ses femmes qui parviennent à associer dureté, violence, humiliation, à une pureté presque enfantine.
Giovanni Capriotti, Les héros jetables, à paraître
La croissance économique de l’après-guerre au Japon tire son origine dans des bâtiments gris insensés de ses villes ouvrières, parsemées de panneaux publicitaires, dans la nuit et dans les hommes menaçants dans les ruelles. San’ya à Tokyo, Kamagasaki à Osaka et Kotobuki-cho à Yokohama offrent un contraste saisissant avec d’autres régions des mêmes mégalopoles. Ces communautés ont prospéré au cours des années 70 et 80 autour des sites de recrutement de travailleurs journaliers, mais se sont affaiblies après l’effondrement économique du Japon dans les années 90 et sont devenues des quartiers habités principalement par des assistés sociaux âgés de 60 ans et plus. Les gratte-ciel et le capitalisme ont été construits et sont soutenus par une vénération religieuse du travail et par son rôle central dans la société. La culture du travail qui a ressuscité le pays après la dévastation l’écrase maintenant inexorablement.
Au Japon, la profession d’une personne est étroitement liée à son identité. C’est un pilier culturel qui remplace subtilement l’ancien modèle féodal, mais qui est toujours lié à la poursuite du shokunin. Le terme n’a pas de traduction directe, mais signifie grossièrement «la maîtrise de son métier» et est associé à un fort sentiment de fierté et de joie associée à son travail, ainsi qu’à une loyauté envers son employeur. Il y a aussi un côté plus sinistre, lié à un autre concept japonais – karoshi, ou mort par surmenage, qui est probablement aussi lié à l’aliénation sociale et à la misère. Aujourd’hui, face à la crise imminente du vieillissement de la population, la pyramide des effectifs reste une forme moderne de féodalisme. Les esprits oubliés, qui ont contribué à la construction de villes de classe mondiale au Japon, ont été balayés par le capitalisme turbo et l’existentialisme urbain d’une société moderne, gouvernée par un traditionalisme millénaire et davantage dépendante des dispositifs électroniques que consciente du potentiel de disposer de ses citoyens par âge, sexe, éducation et adéquation aux normes de production.
Mario Vattani est diplomate et auteur italien, est né à Paris en 1966. Ses romans Al Tayar. La corrente (le courant) et Doromizu. Acqua torbida (eau boueuse) ont été publiés par Mondadori respectivement en 2019 et en 2016. Doromizu a été choisi parmi les finalistes du prix Acqui Storia en 2016. Son livre La Via del Sol Levante (La voie du soleil levant) a été publié en 2017 par Idrovolante Edizioni. Diplomate depuis 1991 – maintenant au rang de ministre plénipotentiaire – Mario Vattani a servi aux États-Unis et en Égypte, tant dans le domaine économique que consulaire. Il a ensuite acquis une vaste expérience au Japon, axée sur les relations économiques et culturelles. Il parle couramment la langue japonaise et il est auteur de la recherche “Construire une passion italienne pour le Japon: le rôle important de la culture dans les relations politiques étroites entre l’Italie et le Japon de la Restauration Meiji à 1945”, de 2014, en tant que chercheur invité à l’Institut de l’identité japonaise, à l’Université Takushoku de Tokyo.
Giovanni Capriotti est un photographe documentaire et vidéographe indépendant qui poursuit de longs récits visuels axés sur des récits uniques et intimes et expose comment le temps et l’inévitabilité des compromis affectent les individus, les communautés, l’histoire et la condition humaine. En plus de ses pratiques documentaires, Giovanni s’occupe du journalisme visuel de marque en tant que producteur d’images et de vidéos multimédias à l’Université de Guelph-Humber et continue d’accepter des commandes. Il fait partie du conseil consultatif du programme de photojournalisme du Loyalist College et anime des ateliers, des conférences et des conférences sur la photographie. Parmi les nombreuses distinctions que son travail lui a values, le projet à long terme de Giovanni, intitulé “Boys Will Be Boys” a été récompensé par la 1ère place dans la catégorie ‘Histoires de sport’ au World Press Photo de 2017, tandis que le prix ISMEO (Associazione Internazionale di Studi sul Mediterraneo e l’Oriente) lui ont récemment accordé une bourse pour suivre les traces de son ancien président et ancien explorateur du Tibet, Giuseppe Tucci. Les projets de Giovanni ont été présentés dans des expositions et des installations partout dans le monde, notamment la World Press Photo Foundation, le Festival Contact Photography de Toronto, l’Institut Italien de Culture de Montréal, DDProject Trieste, les Tokyo International Foto Awards, la Coupe Bingham IGR Amsterdam 2018, PX3 – Prix De La Photographie Paris. WoPZines, une maison d’édition indépendante, est son dernier projet ambitieux.